:تقديم مي کند TvCenter.Co تيم ترجمه ي .: A L I :. تهيه و ترجمه از
کاپلينگ - فصل اول قسمت 5 "دختري با دو پستان"
جورجيا؟
.نه، اين خيلي عادي ـه
.سوفيا - .نه، اين خيلي معلومه - ... درست بود که -
.اين يه کتاب زبان خارجي ـه
.خوبه - چرا؟ -
.عمق تفکر ذهني .اون يه زبون جديدياد گرفته
اين يه ذره بيشتر از سکسي بودن تنهاست (علاوه بر سکسي بودن، زبون ديگه هم بلده)
.اينکه بد نيست ، جِف
اينجا اولين باري ـه که ...موفق شدي ديدگاه تو بيان کني
.بدون اينکه نظر منو نسبت به خودت کم کني
بعلاوه، ياد گرفتن يه زبون جديد مثل يه تمرين اضافه براي دهانِ
يه سري وقتايي هست که من .راجع به نوع نگاه ـت به خانما نگران ام
.من زنا رو مثل مردمي مي بينم که اشتباهي درستن
.تو خيلي موارد، هستند
.تو زنا رو مثل حمل کننده هاي پستون مي بيني
...من ميتونيم .من ميتونم الان وراي پستون ها رو ببينم، استيو
.من بيش از اون ميخوام - .آره، مي تونم بفهمم -
.من پستون رو با مغز ميخوام (!ميخواد طرفش خنگ نباشه)
معلومه که من يه مغز متفکرِ تنها، نميخوام
خب، نه
.منظورم اينه که، فقط يه مغز نباشه
...من زنهاي باهوش رو دوست دارم، ولي
بايد يه جاهايي مرزبندي داشته باشي
و مرز تو هم در پستان هاي متفکر هستش
به نظر من، مغرهاي پستاني، ميتونن !تخمکِ املت (همون تخمدان، فکر کنم) زنها رو بيشتر ميکنه
...بعلاوه
شماها به پستون ها ...يه فکرِ مجزا در ذهنتون ميديد
و موضوع بعدي اينه که .اونا واردش نميشن
.اين يه برخورد شخصيت هاست
آره، اين حالت بيشتر در مورد افراد يه جور با شغل يکسان، پيش مياد
(مثل) گذاشتن ـشون توي يه کُرست (پستان بند) - دقيقن -
و اگه يهو يه دعوا دربگيره، چي؟
ميتونه يه تصوير دقيق از لرزش اونا باشه، درسته؟
ميدونين، الان يه ايده براي ساخت يه فيلم سوپر جديد، به ذهنم اومد
ميدونيد بهترين راه براي ...نابود کردن کل نسل بشريت چيه
اگه شما يه آدم فضايي باشي که يه جور سلاح اشعه ي ذهني، داشته باشي؟
نه، حتي باور نميکنم .که همچين اتفاقي بيفته
:اينه که .همه ي زن ها رو، ذهن-خوان بکنيد
چونکه اگه اونا يهويي بفهمن که ...چه جور افکاري الان توي ذهن ماست
!اونا سه سوت همه ي ما رو ميکُشن
.مرد ها، آدم نيستند .ما لکه ي ننگ ، جنسِ آدم ـيم
!جنگ لرزش ها
چي؟ - !جنگ لرزش ها -
عنوان فيلم سوپرِ جديد .درباره ي جنگ مغزهاي پستوني
کاشکي ميشد اون اشعه ي ذهني ميخورد کنارِ پاتريک
آره، ولي ما هممون مثل پاتريک هستيم
ببين، زن ها فکر ميکنن ،که ما هم مثل خودشون، نرمال هستيم
چونکه ما باهاشون مثل آدم هاي عادي صحبت ميکنيم
"ميگيم که : " سلام، چطوري؟ ". قبلن اينجا نديده بودمتون"
"شما به چور موسيقي اي علاقه داريد؟"
ولي درکل اين لحظات، در ذهن ما .ما داريم مدام کلمه ي "پستان" رو تکرار ميکنيم
اگه ما حتي براي يه لحظه کنترل ـمون رو از دست بديم
همه شروع ميکنيم به فرياد زدنِ !پستون! پستون! پستون
ديديش؟ - آره، کاملن -
يه نظري به تو داشت، جف - نه -
چرا، من مطمئنم که يه برندازت کرد .ما ميتونيم تاييدش کنيم
اوکي. سعي کن همه ي صفاتِ خوبت رو جمع کني .ببريشون اونجا و با دختره حرف بزني
".يه وقت هم نگي "پستون - من نميتونم باهاش حرف بزنم -
چرا نميتوني؟
.يه ساعته که دارم چشم چروني ـش ميکنم
خب؟ - منظورت چيه که ميگي "خب" ؟-
.من الان از سپرِ لختي عبور کردم !جدي باش
وقتي که تو يه چيزايي ميگي ..."مثلِ "سپرِ لختي
واقعن انتظار داري مردم بفهمن که درمورد چي داري حرف ميزني؟
درسته. وقتي که اولين بار ...شما يه زن جذاب رو مي بينيد
...يه سپرِ لختي داريد دربرابرش که حدودِ
پنج دقيقه قبل از اينه که .شما تصوير لُختِ اونو، توي ذهنتون بکشيد
فقط 5 دقيقه؟
!خوب بايد نوعِ سر پستونش رو تشخيص بديد .يه ذره وقت گيره
نکته ي خوبي بود
اگه در طول همين 5 دقيقه ...نري اونجا و باهاش حرف نزني
.ديگه دير شده
چونکه اون !ديگه توي ذهنت لختِ
و اونوقت قانونِ اول جوگير نشدن رو ...فراموش ميکني
کي چيه؟ - !اينکه فقط به صورتش بايد لبخند زد -
سپرِ لختي رو فراموش کن الان يه نگاه ديگه بهت انداخت
فراموشش کنم؟ من قدرت سپر رو، يادم بره پاتريک؟
تا حالا داستانِ اون موقرمزه رو در اداره ام، بهت نگفتم؟
اون موقرمزه مهم نيست اصلن - دوسال اونجا بود -
ولي من سپر رو فراموش کردم
اون موقرمزه ...توي ذهنم لختي شده بود
الان دو ساله، داره انواعِ ...حرکات سکسي رو انجام ميده
که ديگه داره بهترين جنده هاي دنيا ...رو هم ، روسفيد ميکنه
و داره همه اثاثيه ي اونا رو (ميريزه بيرون! (يعني اونا ديگه جايي ندارن
من ديگه قدرت حرف زدن باهاش .در لحظه اي که وارد اتاق ميشه رو؛ از دست دادم
هربار که اون منو توي راهرو ميبينه
من با صورت چسبيده به ديوار .از کنارش رد ميشم
اون فکر ميکنه من کر و لال ـم !که مشکلِ تعادلِ حرکتي داره
!يا مولا
!اين ديگه حتمن "نگاه" بود .حتي يه ذره طولاني تر
.دستشو برد لاي موهاش، کارِت حله - موهاش؟ -
آره، دومين بازتابشون اينه که .راجع به موها، نگران اند
خب، کي اونا طوري ميبينن که انگار دوسش دارن؟
کلن گفتم
!اين يه تمرين نظامي نيست ها
اون حدکثر زاويه رو بهت گرفته !ما تويِ کادريم
!وارد شد
خوب، آقاي اسپاک، !نيروت رو بزار روي علامت خطر (ديالوگ هايي از فيلم جنگ ستارگان)
!و ميدوني که معنيش چيه
کاپيتان کريک، الان وقتشه که !اون دخترِ خارجي رو بکني
يادتونه وقتي کاپيتان کريک، يه دختر خوشگل رو ميديد !کل صفحه، يه جور مات ميشد؟
فکر کنم چشماش بخار ميکرد !واسه اينکه خيلي هيجان زده شده بود
هروقت که من با يه دختر ...توي کلاسم حرف ميزدم
!سعي ميکردم که جشمام بخار دار بشه !بهم ميگفتن کاپيتان جف
!کاپيتان جف، بهش پيام بفرس - !نميتونم -
فقط برو اونجا و يه ذره نوشيدني بهش تعارف کن !مبحث هاي اتفاقي، بدجور راحتن واسه ي مکالمه
و دفعه ي بعدي هم که از کنار موقرمزه .توي دفترت رد شدي، فقط بهش لبخند بزن
يه بار سعي کردم بهش لبخند بزنم !و يه آب سرد کن به گا رفت
!برو
نه، من الان همه ي اون کارهاي ،ناجور رو توي ذهنم دارم
اگه اتفاقي بگم "خشتک!" چي ميشه؟
نصيحت هاي من؟
باشه - .نگو -
مرسي
دو ذهن، يک کُرست"؟"
"نه، همون " جنگ لرزش ها بهتر بود
لطفن يه بار ديگه برام بريزيد
تو ميتوني بخوني
منظورم اينه که داري ميخوني
ببخشيد
خيلي خوبه که ميبيني مردم دارم مطالعه ميکنن
اين روزا خيلي نيستند کسايي که کتاب ميخونن
...مردم ترجيح ميدن
!گوش بدن
ولي اين گوش دادن ها واسه ي مردمِ تنبل خوبه
امروزه بچه ها بايد آماده بشن تا يه کتاب بردارن
و اينقدر نزن توي خيابونها گشت زني ...با اين همه
.گوش
بعضي وقتها من ميخوام :گوش مردم رو بکشم رو بگم
واسه خاطرِ خدا !دوتا صفحه کتاب بخونيد
شايد اول بگم " يه کتاب بخونيد" و ...بعدش
گوششون رو بکِشم .وگرنه اونا به حرفم گوش نميدن
شايدم اصلن ...گوششون رو نکشيدم
،من که يه آدم خشن نيستم ،من گوش ها رو دوست دارم
،به خصوص گوشِ زنها رو .اونا از علاقياتِ منن
منظورم اين نيست که .گوششون رو جمع ميکنم و اينا
اصلن من يه سطل از گوشِ زنها ندارم که جايي قايم کرده باشم
نه، من واقعن دنبال گوشِ شما نيستم نه به خاطر اينکه گوش هاي شما مشکلي داشته باشه
...اگه من از اون مردهاي ديوونه ي گوشي بودم
...گوش شما باعث افتخارِ
.سطلِ گوشيِ من، بود
اوه خدايا
يادم رفت که چطوري بايد !انگليسي رو بفهمم
!متنفرم وقتي اين اتفاق ميوفته
اون اسرائيليه .عبري حرف ميزنه
!خوب ببخشيد که منم اينجام
مردها خيلي نااميد ميشن وقتيکه .سروکله ي رفيقِ سينه-صاف(خيلي نداره!) يکي پيدا ميشه
يه ذره بي عدالتي هست .ولي اين واقعن تقصيرِ شماست
مرسي
پس اون اصلن .يه کلمه از حرفاي منو هم نفهميد
نه
!نتيجه داد
نتيجه داد؟
اين اولين چيزِ عاليه ايه !که تاحالا برام اتفاق افتاده بود
اون عذر خواهي ميکنه که (گذاشت شما اينقدر حرف بزنيد (نگفت که حرفاتون رو نميفهمه
!نه، نه، نه. عاليه
من داشتم توضيح ميدادم که چطور گوش زن ها رو جمع ميکنم
نه، نه، نه، يه شوخي بود !شوخي
پس، ايشون مترجمِ شمان، آره؟
بله، من مترجمش ام
ببخشيد، اين يه ذره زيادي ـه
درسته، اين يه ذره زيادي ـه
.ببخشيد در اين مورد
ميتونم بعضي وقتها بهش زنگ بزنم؟
چجوري؟
نکته ي خوبيه
به هرحال اون ميخواد برگرده به اسرائيل
خب؟ - چجوري پيش رفت؟ -
داره کشور رو ترک ميکنه انگليسي هم حرف نميزنه
،من به پستون هاي رفيقش توهين کردم
و اونم فکر کرد که من .گوش زنها رو تو يه سطل جمع ميکنم
خوب، گند زدي
!دختري با دو مغز
!سه مغز، پاتريک
.آره، من اون يکي رو يادم رفته بود
چشماش اولين چيزيه که جلب نظر ميکنه
با اون لبخنداش .چشماش رو چين-دار ميکنه
اون يه چشماي چين-دار و لوچ داره !مثل يه استراليايي. يا يه عمه ي ازدواج نکرده
خب، نظرمون راجع به پستون هاش چيه؟
خيلي خوبه، جوريه که !انگار مخصوصن داده بيرون
تماشاييه، مگه نه؟
هرچقدر بزرگ تر باشن (در آينده بيشتر نزول دارن! (با افزايش سن، سينه ها ريزش داره
.تو يه زن بيرحمي، سالي
(پستون هاي زنها، يه سفر هستن(از آنها ميگذرند .پاهاش، مقصدِ
!عجب چيزايي ميگي ها
حالا برو سراغِ گردنش
واسه ي زني که تازه 30 سال رو رد کرده .اونا موضوع اصليِ حرف من و اون، توي راهرو بود (قسمت سوم فصل يک)
.جاذبه ي زمين: اين بار شخصيِ
نکته اينه که، آيا مصنوعي ان؟
البته که مصنوعي ان .خيلي... واقعي به نظر ميان
.آره، خيلي سربالا و محکم ان
قراره ما باور کنيم؟
اون اصلن به پشت نميخوابه و !زيربغلش رو بو کنه
سالي، چيزي که نميفهمي .اينه که داري اينا رو بلند ميگي
احتمالن در آينده .چاق تر ميشه
فرداي روزي که با يه ميليونر ازدواج کنه
شايد باد بشه !مثل اين قايق هاي نجات
...درواقع .برنامه ي منم همينه
،به صورت نگاه کنيد، دخترا .ما داريم به يه موجود تمام و کمال نگاه ميکنيم
...موهاي عالي، پستون هاي عالي
و کون سفتي که !ميتونه لب-خوني کنه
و يه چيزي رو ميدونيد؟ ماهم در نوبه ي خودمون .زن هاي جذاب و بالغي هستيم
...اينقدر بزرگ شديم که بتونيم به راحتي
،اونو واسه ي زيباييِ بدونِ ترديدي که داره .محترم بشمريم
راست ميگي - درسته -
پس بيايد سعي کنيم و مثل بالغين رفتار کنيم، باشه؟
ببين، اون هنوز برچسبِ قيمت کفشش رو !از کف کفشش نکنده
کو؟ نشونم بده - !ديدم، پاي چپ -
!اوه، اونجا رو
!حتي صاف هم نيست، جنده
ميدوني، من واقعن انتظار نداشتم اين مورد .اينقدر مارو خوشحال کنه
من برم به دختراي ميز بقلي هم بگم
اوه، نه، نرو .يکيشون لب هاي قشنگي داره
اوه، بفرماييد - چيه؟ -
اون يکي رو ديده که ازش خوشش مياد
جدي؟ - !آره، نگاش کن -
.اون داره "علامت پسر" ميده
...زاويه ي سرش
،آره! يه لبخند پوشيده .حاکي از شوخ طبعي و دسترسي فرد داره
...يه نگاهي زد
خب اون مرد خوش-شانس کيه؟
شايد اون بلنده - نه، اون بلونده -
ببين، اون جفِ - آره، درسته -
شايد يکي از اين مردهايي که ،کتِ پوستي پوشيده
اون چيزاي خطرناک داره - آره، ممکنه
در واقع، همه ي اونا با يکي هستن .بجز جف
درسته
!پس حتمن بايد يه زن باشه
شماها ممکنه يه صحنه ي واضح رو ...از دست داده باشيد
يعني امکان نداره که اون به جف نگاه ميکنه؟
...نه، ولي جدّن - منم جدي ميگم -
درسته طرف، جفِ
نه، جف نيست - چرا هست -
ولي اون واسه مردي مثلِ جف مناسب نيست
جف بايد يکي رو داشته باشه که چاق باشه و شکيل
!سالم باشه ولي خال خالي
.شايد اسمش "جون" يا "فريدا" باشه
همه ي چاق هاي ژاکتي و کوهنوردها و اونا همشون ازدواج ،ميکنن و اون بدجور پير ميشه
و من هنوز به نظر ...زيبا و زيباتر ميام
...سالي
.هنوز (فکرهات) بلنده
فک کنم بايد برم يه سلامي به جف بکنم
جف - !سوزان -
جريان اين چيه؟ - چيو ميگي؟ -
اون صورت مشتاقِ کنارِ بار
کدوم صورتِ مشتاق؟ - مشتاقِ کي؟ -
اون مو خرماييه که کتاب داره
اون زنِ رو نميگي که برچسبِ قيمت به تهِ کفششه؟
چي؟
خوب داستان چيه؟ - چه داستاني؟ -
چرا بايد يه داستاني وجود داشته باشه؟ چرا شماها هميشه يه جوري مياد وسط داستان ها؟
اون کيه؟ بجز زيبايي ...و نگاهي که ديروز بهت ميکرد
ديروز هم داشت .کامل ميپاييدش
ببخشيد، من دير کردم
و؟
و من بهش گفتم که گوشِ زن ها رو توي سطل جمع ميکنم
چرا تو هميشه بايد اينجوري چيزا رو به بقيه بگي؟
نه
آندري واتکين، سيستمِ گرمايشيِ ساختمان
!اون روز مست بودم
بدترين روشِ دلربايي !در تاريخِ سکس
.تو اينقدر خوش قيافه اي که بايد موميايي ـت کرد
من استرش داشتم که منظورم اين نبود .که همونجا موميايي کنم
!اون از پنجره ي توالت، فرار کرد - حداقل به خونه ي جديد نرفت -
.اون يه قدم بزرگ براي من بود
پس قدم بزرگ بعدي ـت چيه؟
يه کلمه هم انگليسي حرف نميزنه .و به هرحال ميخواد برگرده به اسرائيل
توجه ـش رو جلب کن !توجه ـش رو جلب کن و تکون بخور
هردوتا کار رو همزمان؟ ديوانه اي؟
!برو
!نه، نه، نه، نميتونم
!جف، گوش کن
زنها يکي رو ميخوان با جذبه با اعتمادِ به نفس
.کسي که، "نه گفتن" حاليش نباشه
ما يکي رو ميخوام گستاخ و زيبا ...که اشتهاي سکسيه وحشتناکي داشته باشه
و تکنيک هاي سکس رو .کاملن مسلط باشه
ولي ميدوني اين تيپ افراد کي ميان؟
!واسه همين) ما منتظر مردها ميشينيم)
!برو
ولي اون حتي يه کلمه !از حرفهاي منو نميفهمه
...درست، ولي طرفِ مثبت قضيه هم اينه که
!اون يه لغت از حرفاي تو رو نميفهمه
اونطوري فکر نکرده بودم
خب، آيا تو براي من "نشستي"؟
اوه، توهمي نباش، استيو
!البته که نشستم
سلام
مشکلي نيست که اگه من اينجا بشينم؟
سلام
پس اون مترجمتون اينجا نيست، آره؟
فقط ميگم که، تو الان نميفهمي من چي ميگم؟
نمي فهمي... ؟
نه، نه. نزار دوباره اون مبحثِ !گوش بياد وسط
اوه، آرزو داشتم که ميفهميدم !اين حرفات يعني چي
...کاشکي مترجمت
.کاشکي مترجمت اينجا بود - آليس؟ -
!آليس، آره ، آره
!آليس، بله
يه چيو ميدوني؟ ...يکسري چيزهايي هست که من هميشه ميخواستم بگم
و الان احساس ميکنم که .بالاخره ميتونم بگم ـشون
پستون
!پستون، پستون، پستون
اوه خدايا، خيلي خوب بود .که تونستم بدمشون بيرون
من نميفهمم که چه کوفتي داري ميگي ولي ميتونم بگم "پستان-بند" ؟
!اينطوري زندگي خيلي راحت تر ميشه
!پر و پاچه
!جوراب توري
اسمت چيه؟
وايسا
اسم؟
... ،جف، آليس
...وايسا
اسم؟
ببين اسم
اسم
شادايم؟ - شادايم -
!اوه، چه اسم قشنگيه !شادايم
!استيو، شادايم
!شادايم
اوه، آليس، آره. ما به اليس نياز داريم تا ترجمه کنه به هرحال، يه ذره ـشو
.همينجا، منظورت اينجاست
فردا
ساعت 7. اينجا، فردا شب !ساعت هفت. عاليه
آره، اليس رو هم بيار
،نميدونم که اين راجع به چيه !ولي عاليه
اصلن نميدونم داري چي ميگي !ولي ادامه بده
خشتک
!خشتک، خشتک
اليس؟
اوه، داري ميري؟ باشه !فردا ميبينمت
!اوه، درسته، يعني، خداحافظ
.فردا شب ميبينمت
...حالا بزاريد يه بار ديگه ببينيم
ولي اين بار ... .فکر کنيد که "دختره" هستيد
...اصلن نميدونم داري چي ميگي .ولي انگليسي عجب زبونِ سکسي ايه
بشين
سلام
ببخشيد، مترجمم اينجا نيست
ببخشيد، اصلن نميگيرم چي ميگي
.ميدوني، تو واقعن جذابي
...ميدونم که يه کلمه از حرفاي منو هم نميفهمي
ولي واقعن عالي هستي
خيلي دلفريب
آليس؟
اوه، تو اليس رو دوست داري، آره؟
...خب
تو واقعن اليس رو دوست نداري که؟
اليسِ پيرِ خوش-شانس
...تو خيلي باحالي
هيچي ـشو نميفهمم
...اوه، تو ازم ميخواي که از اليس بخوام
اوه، منظورت ايناس؟
پستون هامو ميگي؟
پستون
پس تو واقعن پستون ها رو دوست داري؟
!استيو، پستون
!پستون
اوه خدايا، شماها توي اين کشور واقعن پستونِ زن ها رو دوست داريد، مگه نه؟
اليس پيرِ بيچاره !اون اصلن هيچي به سينه اش نيست
،بهتره اينو بهش نگي .اون در اينباره خيلي حساسه
پس تو واقعن ميخواي اليس رو يه بار ديگه ببيني؟
...اوکي، اون
...فردا
ساعت 7 اينجاست
اليس اينجا خواهد بود
ميدونم نبايد اينکارو بکنم
...ميدونم اين واقعن غلطه .ولي به جهنم، من توي تعطيلاتم
،فردا شب ميخوام برگردم خونه هرکاري خواستي با اليس بکن
...امشب، که شبِ آخر منه
...چرا نريم بيرون و
رفتارهاي بد بد بکنيم!؟
!تو خيلي دوست داشتي هستي
دوستاي اليس اينجان ما بهتره مراقب باشيم
ببين
بهت ميگم چه کنيم
من الان ميرم
و توهم 5 دقيقه ديگه بيا دنبالم
پنج دقيقه
پس ميبينمت
.5دقيقه، پستون
!من خيلي جلو رفتم
سلام
بهم گفته بودن که تو اينجا خواهي بود
مشکليه؟
ببخشيد، ولي من منتظرِ شادايم بودم
بازداشتش کردن؟
آره، توي هيترو چند ساعتي نگهش ميدارن
فقط واسه اينکه داشت به اون دختره نگاه ميکرد؟
آره، ولي تو که جف رو ميشناسي .اون يه ذره افسون داره
کل کاري که کرده !اينه که توي فرودگاه چندبار اسم دختره رو صدا زده
ولي الان آزادش کردن؟ - آره، آره -
با ضمانت
گرفتم
چيو؟ - عاليه -
چي؟ - .دختري با دو پستان -
پاتريک، اين احمقانه ترين .عنواني بود که شنيدم